EMPOWERS IDR

Penelusuran Data IDR

Telusuri data di dalam IDR kami menggunakan fungsi penelusuran lengkap (Advanced).
Update Data IDR Terbaru

Lihat data yang sudah kami tambahkan ke IDR dalam seminggu terakhir.
Pedoman Unggah Mandiri

Sebelum mengupload dokumen, pastikan membaca Pedoman Unggah Mandiri untuk Depositor.
Traffic Pengunjung

Lihat traffic IDR kami. Dari mana mereka datang, device yang dipakai, konten apa saja yang mereka akses, cari dan lainnya

TERJEMAH AYAT AYAT AHKȂM DALAM AL-QUR’AN BACAAN MULIA KARYA H.B. JASSIN

Rasidah, Rasidah (2022) TERJEMAH AYAT AYAT AHKȂM DALAM AL-QUR’AN BACAAN MULIA KARYA H.B. JASSIN. Skripsi, Ushuluddin dan Humaniora.

[img] Text
PERNYATAAN.pdf

Download (334kB)
[img] Text
AWAL.pdf

Download (1MB)
[img] Text
ABSTRAK.pdf

Download (193kB)
[img] Text
BAB I.pdf

Download (566kB)
[img] Text
BAB II.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (517kB)
[img] Text
BAB III.pdf

Download (433kB)
[img] Text
BAB IV.pdf

Download (1MB)
[img] Text
BAB V.pdf

Download (270kB)
[img] Text
DAFTAR PUSTAKA.pdf

Download (357kB)
[img] Text
LAMPIRAN.pdf

Download (948kB)

ABSTRAK

Terjemah ialah menjelaskan apa yang diinginkan oleh kalimat dalam bahasa asalnya, bahkan detail-detail teks aslinya, untuk dialihbahasakan ke dalam teks penerjemah. Kebutuhan akan penerjemahan Al-Qur'an memang sangat diperlukan agar umat muslim di manapun berada dapat memahami dan mengamalkan ajaran Al-Qur'an. Skripsi ini berjudul, “Terjemah ayat-ayat ahkam dalam Al-Qur’an Bacaan Mulia karya H.B. Jassin”, menggunakan metode kualitatif deskriptif. Kajian ini hanya sebatas pada ayat ahkam: perintah menutup aurat (Q.S. An-Nur ayat 30- 31,60 dan Al-Ahzab ayat 59), hukum potong tangan (Q.S. Al-Maidah ayat 38) dan perintah membunuh orang musyrik (Q.S. Al-Baqarah ayat 191 dan At-Taubah ayat 5). Dalam kaitan ini, penelitian berbentuk Library Research untuk menjawab bagaimana terjemahan ayat-ayat ahkam dalam Al-Qur’an Bacaan Mulia karya H.B. Jassin dan apakah diterjemahkan secara hakiki atau majazi. Hasil penelitian ini menyimpulkan bahwa terjemah H.B. Jassin dalam karyanya Al-Qur’an Bacaan Mulia untuk ayat yang membahas tentang menutup aurat, kata “hamba sahaya yang mereka miliki”, Jassin menggunakan kata konotasi “(budak-budak) yang mereka menjadi milik tangan kanannya”. Kata budak dimaksud sebagai hamba, jongos atau orang gajian dan kata tangan kanan berarti orang kepercayaan. Pada ayat Al-Ahzab ayat 59, beliau menerjemahkan dengan “baju jilbab” dan memiliki penjelasan bahwa yang dimaksud adalah Jilbab yang berarti baju kurung yang menutup kepala, muka dan dada. Pada ayat yang membahas tentang menutup aurat, H.B. Jassin menggunakan kata yang dominan denotatif dan tidak menggunakan diksi yang puitis. Terdapat kata yang menggunakan footnote yang terlihat tekstualis dalam menerjemahkannya. Kata denotasi yang terdapat dalam terjemah H.B. Jassin terdapat juga pada kasus ayat potong tangan. Beliau terkesan tekstualis dan baku dalam menerjemahkannya juga tidak ada penjelasan berupa footnote pada ayat tersebut. Begitu juga pada ayat tentang membunuh orang musyrik, beliau cenderung menggunakan kata denotatif dan baku dibanding konotatif.

Item Type: Skripsi
Subjects: H Social Sciences > H Social Sciences (General)
L Education > L Education (General)
L Education > LB Theory and practice of education
Depositing User: Pramubakti Syanie Raisya Hani
Date Deposited: 19 Jul 2022 03:39
Last Modified: 19 Jul 2022 03:39
URI: http://idr.uin-antasari.ac.id/id/eprint/19645

Actions (login required)

View Item View Item