Hilmina, Rina (2025) The Analysis of Translation Methods used in Translating an Indonesian Webtoon “Who’s Mr. President” into English Language. Skripsi, Tarbiyah dan Keguruan.
![]() |
Text
PERNYATAAN.pdf Download (268kB) |
![]() |
Text
AWAL.pdf Download (1MB) |
![]() |
Text
ABSTRAK.pdf Download (415kB) |
![]() |
Text
BAB I.pdf Download (573kB) |
![]() |
Text
BAB II.pdf Restricted to Repository staff only Download (558kB) |
![]() |
Text
BAB III.pdf Download (475kB) |
![]() |
Text
BAB IV.pdf Download (1MB) |
![]() |
Text
BAB V.pdf Download (306kB) |
![]() |
Text
DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (417kB) |
![]() |
Text
LAMPIRAN.pdf Download (457kB) |
ABSTRAK
Karya sastra memang telah menjadi salah satu bentuk hiburan yang menyenangkan, terutama komik. Komik di setiap negara menggunakan bahasa negaranya masing-masing. Meski begitu, tidak jarang mereka menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris, tak terkecuali Indonesia. Banyak pula komikus Indonesia yang menerjemahkan komiknya ke dalam bahasa Inggris. Hal ini dilakukan agar orang-orang dari negara lain dapat membaca karya mereka. Penerjemahan merupakan proses alih makna dari satu bahasa ke bahasa lain, yang membutuhkan penggunaan berbagai metode penerjemahan. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi metode penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan webtoon Indonesia “Who’s Mr. President” ke dalam bahasa Inggris dan metode penerjemahan apa yang paling banyak diterapkan dalam menerjemahkan webtoon ini. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan analisis isi. Teknik pengumpulan data dilakukan melalui dokumentasi dengan mengkaji dialog-dialog dalam balon ucapan di lima bab awal dari webtoon ini. Kerangka teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori metode penerjemahan dari Peter Newmark. Setelah menganalisis data, peneliti menemukan tujuh metode penerjemahan yang digunakan dalam 363 satuan data. Metode komunikatif merupakan metode yang paling dominan digunakan dengan 142 kemunculan (39,1%), yang menunjukkan adanya penekanan pada kejelasan dan ekspresi alami. Penerjemahan literal ditemukan sebanyak 106 kali, semantik sebanyak kali, idiomatik sebanyak 19 kali, faithful sebanyak 16 kali, bebas sebanyak 14 kali, dan adaptasi sebanyak 8 kali. Metode word-for-word tidak ditemukan karena dianggap menghasilkan terjemahan yang kaku dan tidak alami dalam bahasa target. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa metode komunikatif secara efektif memastikan keterbacaan dan keterlibatan pembaca, sementara metode lainnya melengkapi dari segi akurasi, konteks budaya, dan nuansa gaya bahasa
Item Type: | Skripsi |
---|---|
Subjects: | L Education > L Education (General) |
Divisions: | Fakultas Tarbiyah dan Keguruan > Tadris Bahasa Inggris |
Depositing User: | Yoe Oden |
Date Deposited: | 29 Jul 2025 08:04 |
Last Modified: | 29 Jul 2025 08:04 |
URI: | http://idr.uin-antasari.ac.id/id/eprint/29871 |
Actions (login required)
![]() |
View Item |