Halida, Nur (2023) مقارنة طريقة ترجمة النص العربي لطلبة قسم تعليم اللغة العربية بجامعة أنتساري اإلسالمية الحكومية بنجرماسين بين خريجات المعهد الفالح للبنات بنجربارو وخر يجات المعهد العصري دار الهجرة للبنات بمرتابورا - "Perbandingan Metode Menerjemahkan Teks Arab oleh Mahasiswa Pendidikan Bahasa Arab UIN Antasari Banjarmasin antara Alumni Pondok Pesantren Alfalah Putri Banjarbaru dan Alumni Pondok Pesantren Darul Hijrah Putri Martapura". Skripsi, Tarbiyah dan Keguruan.

	Text PERNYATAAN.pdf Download (74kB)
	Text AWAL.pdf Download (547kB)
	Text ABSTRAK.pdf Download (238kB)
	Text BAB I.pdf Download (723kB)
	Text BAB II.pdf Restricted to Repository staff only Download (757kB)
	Text BAB III.pdf Download (614kB)
	Text BAB IV.pdf Download (893kB)
	Text BAB V.pdf Download (416kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (403kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Download (2MB)

ABSTRAK

Jurusan Pendidikan Bahasa Arab memiliki latar belakang mahasiswa yang beragam, baik dari pesantren, MA/SMA/sederajat. Pondok pesantren pun memiliki karakteristiknya masing-masing, diantaranya pesantren tradisional Alfalah Putri Banjarbaru dan pesantren modern Darul Hijrah Putri Martapura. Pesantren Alfalah Putri yang lebih berfokus pada pengajaran kitab kuning dengan metode Amstilati dan pesantren Darul Hijrah Putri yang lebih berfokus pada maharah kalam. Dan keduanya memiliki kelebihan serta kekurangan masing-masing. Maka, tidak dapat dipungkiri dari perbedaan metode pengajarannya bahwa metode penerjemahan yang digunakan pun diprediksikan memiliki perbedaan. Hal inilah yang mendorong peneliti untuk mengetahui perbedaan dan persamaan metode penerjemahan yang digunakan alumni pesantren Alfalah Putri dan Darul Hijrah Putri. Adapun tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui secara mendalam perbandingan metode menerjemahkan teks Arab antara alumni pondok pesantren Alfalah Putri dan alumni pondok pesantren Darul Hijrah Putri. Penelitian ini menggunakan metode komparatif dengan pendekatan kualitatif yakni mencari jawaban secara mendasar tentang sebab akibat dengan menganalisis faktor-faktor penyebab terjadinya suatu fenomena tertentu. Adapun metode yang digunakan dalam pengumpulan data yaitu observasi, wawancara, dan dokumentasi. Hasil analisis peneliti menyatakan bahwa alumni pesantren Alfalah putri menggunakan metode harfiah dan tasrifiyah selama di pondok, sedamgkan pada saat perkuliahan mereka menggunakan metode terjemah semantic dan komunikatif, dan alumni pondok pesantren Darul Hijrah putri menggunakan metode terjemah harfiah selama mereka di pondok, sedangkan pada saat perkuliahan mereka menggunakan metode terjemah harfiah dan komunikatif.

Actions (login required)

View Item