Efendi, Nur (2014) Indonesian Translation of Adverbs in Twilight Saga Novel: New Moon. Skripsi, Tarbiyah dan Keguruan.

Preview	Text BAB I.pdf Download (238kB) | Preview
Preview	Text BAB IV.pdf Download (169kB) | Preview

ABSTRAK

Nur Efendi, 2014. Indonesian Translation of Adverbs in Twilight Saga Novel: New Moon Thesis. English Education Department, Faculty of Tarbiyah and Teachers Training, Advisor: Nurlaila Kadariyah, S.Ag, M. Pd. Key words: Translation, adverbs of manner, adverbs of degree This thesis entitled " An Analysis of Indonesian of Adverbs in the Novel Dua Cinta by Monica DwiCresnayani Based on the Novel Twilight Saga: New Moon By Stephenie Meyer” discusses how translation adverbs of manner and adverbs of degree of the English language ( SL ) to Indonesian language ( TL ) . The data that Analyzed obtained from the English novel Twilight Saga : New Moon by Stephenie Meyer and it’s translated in Indonesian Dua Cinta by Monica Dwi Cresnayani. The problem in this study are : 1 ). How are adverbs of Manner and Adverbs of Degree translated in the novel Dua cinta by Monica Dwi Cresnayani based on the novel Twilight Saga: New Moon by Stephenie Meyer? 2) What translation type of adverb of manner and adverbs of degree in in the novel Dua cinta by Monica Dwi Cresnayani based on the novel Twilight Saga: New Moon by Stephenie Meyer? The data in this research are all of adverbs manner and adverbs of degree in English (SL) were collected and subsequently analyzed by grouping into translation types are appropriate procedures. All data were analyzed further be tabulated. From the analysis found there are 312 word adverbs of manner and adverbs of degree 151 words. There are three types of translation found in this study is a word for word translation, literal translation and Free translation. 6 sentences of adverbs of manner and adverbs of degree translated using word for word translation. 20 sentences of adverbs of manner and adverbs of degree translated using literal translation and 5 sentences of adverbs of manner and adverbs of degree translated using free translation.

Actions (login required)

View Item