Dilatarbelakangi terbitnya Al-Qur’an Terjemah Bahasa Banjar pada tahun
2017, penulis tertarik untuk meneliti metode yang dipakai dalam
penerjemahannya. Sebelumnya, bahasa Banjar sebagai bahasa daerah di
Kalimantan Selatan hanya dipakai sebatas penggunaan lisan, bukan sebagai
bahasa pengantar ilmu pengetahuan. Setelah penulis melakukan penelitian,
penulis menemukan bahwasanya penerjemahan Al-Qur’an ke dalam bahasa
daerah memerlukan metode dan langkah-langkah khusus. Jadi pada penelitian ini,
penulis meneliti tentang metode yang digunakan dalam penerjemahan Al-Qur’an
ke dalam bahasa Banjar dan bagaimana proses pemaknaan ayat Al-Qur’an ke
dalam bahasa Banjar tersebut.
Penelitian ini berbentuk penelitian pustaka (library research) dimana
penulis melakukan studi pustaka dengan objek penelitian Al-Qur’an Terjemah
Bahasa Banjar khusus juz 30 dan beberapa referensi pendukung. Selanjutnya,
penulis mengumpulkan, memilah dan menganalisis data dengan teknik
menghubung bandingkan antar unsur lingual dalam Al-Qur’an Terjemah Bahasa
Banjar untuk kemudian diklasifikasikan dan dideskripsikan sesuai dengan
pembahasan.
Hasil penelitian yang penulis lakukan menunjukkan bahwasanya AlQur’an Terjemah Bahasa Banjar mengacu pada Al-Qur’an dan Terjemahnya
Kemenag dari segi penggunaan metode kombinasi harfiyyah dan tafsiriyyah,
maupun pencantuman penjelas ayat, disertai beberapa pertimbangan. Adapun
dalam proses pemaknaan, penerjemahan menempuh beberapa kriteria pemilihan
kata (diksi) yang tepat, cermat dan serasi dalam menyampaikan pesan Al-Qur’an
ke dalam bahasa Banjar yang menjadi bahasa utama penerjemahan. Bahasa lain
yang juga digunakan apabila tidak ditemukan padanan kata yang tepat adalah
bahasa Melayu, bahasa Indonesia yang dibanjarisasikan dan bahasa Indonesia
yang diadaptasi ke dalam bahasa Banjar secara total demi mewujudkan
terjemahan yang ideal.