Saifuddin, Ahmad Husin (2008) Interfensi Leksikon Bahasa Melayu Terhadap Bahasa Arab (Kajian Atas Surat-Surat Orang Arab Hadhrami di Nusantara Pada Abad Ke-19). In: Seminar Internasional Menyambut 80 tahun Prof. Dr. M. Ramlan, 25 Maret 2008, Fakultas Ilmu Budaya UGM Yogyakarta.

Text Interfensi Leksikon Bahasa Melayu Terhadap Bahasa Arab (Kajian Atas Surat-Surat Orang Arab Hadhrami di Nusantara Pada Abad Ke-19.pdf Download (1MB)

ABSTRAK

Orang-orang Arab di rantau nusantara umumnya berasal dari Hadhramaut. Selama ribuan tahun orang-orang Arab Hadhrami telah memiliki hubungan yang sangat khusus dengan daerah Asia Tenggara dan penduduknya. Secara historis hubungan ini tampak sangat dalam dan permanen; secara sosiologis hubungan tersebut sangat ekstensif dan berkesinambungan; sedangkan secara kultural sangat berbobot yang terwujud dalam berbagai cara yang sangat berpengaruh dan signifikan yang diantaranya adalah pengaruh bahasa Arab. Sekalipun demikian, sampai saat ini masih belum banyak dokumentasi informasi tentang pengaruh bahasa setempat terhadap bahasa Arab yang dipakai oleh masyarakat Arab Hadhrami di nusantara. Telaah terhadap beberapa surat yang dikirim dari dan ke Hadhramaut dan nusantara menunjukkan adanya beberapa leksikon bahasa Melayu dan Hindia Belanda dalam bahasa Arab yang dipakai oleh pendatang dari Hadhramaut ini. Disamping itu, isi korespondensi tersebut mengungkapkan sebagian dari dinamika kehidupan mereka di nusantara pada waktu itu. Kata kunci: Interferensi, Leksikon Melayu, arab Hadhrami.

Actions (login required)

View Item