Khalifatunnisa, Khalifatunnisa (2024) تركيب الجمل الاستفهامية ومعانيها في كتاب مئة محادثة عربية لمستوى المبتدئ لشادي السيد عبيد (دراسة نحوية ودلالية) / Analisis Struktur Kalimat Tanya dan Maknanya dalam Buku Seratus Percakapan Bahasa Arab untuk Tingkat Pemula Karya Shadi Al-Sayyid Obaid (Studi Tata Bahasa dan Semantik). Skripsi, Tarbiyah dan Keguruan.

	Text PERNYATAAN KEASLIAN TULISAN.pdf Download (608kB)
	Text AWAL.pdf Download (1MB)
	Text ABSTRAK.pdf Download (772kB)
	Text BAB I.pdf Download (1MB)
	Text BAB II.pdf Restricted to Repository staff only Download (806kB)
	Text BAB III.pdf Download (895kB)
	Text BAB IV.pdf Download (1MB)
	Text BAB V.pdf Download (1MB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (765kB)
	Text BAB VI.pdf Download (657kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Download (1MB)

ABSTRAK

Ditemukan adanya beberapa kesalahan yang dilakukan siswa ketika membuat kalimat interogatif baik secara lisan maupun tertulis. Salah satu penyebab kesalahan tersebut yaitu pengaruh bahasa ibu (Indonesia) karena adanya perbedaan antara bahasa Arab dan bahasa Indonesia. Oleh karena itu, penelitian ini bertujuan untuk menemukan kesamaan dan perbedaan gaya kalimat interogatif pada kedua bahasa tersebut yang terdapat pada buku 100 muhadastah tingkat pemula karya Shadi Sayyid Obaid, serta perubahan makna yang terjadi karena adanya perubahan gaya kalimat interogatif untuk mengatasi kesulitan yang terjadi pada susunan kalimat serta terjemahnya. Penelitian ini menggunakan metode analisis isi model Krippendorff dengan pendekatan kualitatif. Data yang dikumpulkan yaitu kalimat interogatif dalam bahasa Arab serta terjemahnya pada buku 100 muhadastah tingkat pemula karya Shadi Sayyid Obaid. Hasil penelitian ini yaitu, persamaannya: 1). Interogatif terbagi menjadi dua yaitu interogatif dengan jawaban ya/tidak dan interogatif dengan tujuan mencari informasi. 2). Menambahkan preposisi di awal kalimat tanpa merubah struktur kalimat sebelumnya pada interogatif dengan jawaban ya/tidak. 3). Keduanya dapat menggantikan posisi sintaksis. 4). Terdapat kesamaan struktur bahasa Arab dengan terjemahnya dalam bahasa Indonesia. Perbedaannya: 1). Adanya perbedaan pada kalimat interogatif positif dan negatif. 2). Adanya perbedaan struktur kalimat ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. 3). Terdapat kata interogatif bahasa Arab yang memiliki makna polisemi. Adapun perubahan makna yang terjadi karena adanya perubahan struktur kalimat ditemukan pada interogatif “hal” yang secara teori menurut al-Hasyimi hanya menuntut jawaban terjadi atau tidaknya sesuatu (ya/tidak) menjadi kalimat yang menuntut suatu kejelasan atau informasi. Hal itu terjadi ketika interogatif “hal” disisipi konjungsi “aw (atau)” dan kata setelahnya

Actions (login required)

View Item