Jannah, Nurul (2024) الضمائر في اللغة العربية واللغة البنجرية في ترجمة القرآن الكريم باللغة البنجرية (دراسة تحليلية نقدية في سورة مريم) = Kata Ganti dalam Bahasa Arab dan Bahasa Banjar dalam Al-Qur’an Terjemah Bahasa Banjar (Studi Analisis Kritis pada Surah Maryam). Tesis, Pascasarjana.
![]() |
Text
PERNYATAAN.pdf Download (130kB) |
![]() |
Text
AWAL.pdf Download (1MB) |
![]() |
Text
ABSTRAK.pdf Download (217kB) |
![]() |
Text
BAB I.pdf Download (398kB) |
![]() |
Text
BAB II.pdf Restricted to Repository staff only Download (523kB) |
![]() |
Text
BAB III.pdf Download (280kB) |
![]() |
Text
BAB IV.pdf Download (2MB) |
![]() |
Text
BAB V.pdf Download (236kB) |
![]() |
Text
DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (294kB) |
![]() |
Text
LAMPIRAN.pdf Download (118kB) |
ABSTRAK
قدمت الباحثة رسالة الماجستير عن الضمائر في اللغة العربية واللغة البنجرية في ترجمة القرآن الكريم باللغة البنجرية (دراسة تحليلية نقدية في سورة مريم). أما المشكلة في هذه رسالة الماجستير هي كيف إعراب الضمائر في سورة مريم؟ كيف ترجمة الضمائر في سورة مريم عند ترجمة القرآن الكريم باللغة البنجرية من لجنة المترجمين بجامعة أنتساري الإسلامية الحكومية؟. وأما الهدف لإعراب الضمائر التي توجد في سورة مريم ولتحليل ترجمة الضمائر في سورة مريم عند ترجمة القرآن الكريم باللغة البنجرية من لجنة المترجمين بجامعة أنتساري الإسلامية الحكومية. ومنهج البحث هو "البحث المكتبي" بتحليل المضمون بمنهج التحليلية النقدية لـ "Van Dijk". أما نتائج هذه رسالة الماجستير تدل أنّ هناك الضمير المتصل والمنفصل والمستتر وجوبا وجوازا في محل رفع فاعل ونائب الفاعل ومبتدأ واسم كان وتوكيد وفي محل نصب مفعول به واسم إنّ وفي محل خفض مضاف إليه ومجرور بحرف جر وعددها ٤٠٤ ضميرا. وفي هذه السورة تتضمن الضمائر المتنوعة وهي: ضمير المتكلم تترجم بـ"aku"، "ulun"، "kami"، و "kita" باللغة البنجرية و "Aku, -ku, Kami" باللغة الإندونيسية. وضمير المخاطب تترجم بـ"ikam"، و "pian" باللغة البنجرية و "Engkau, kamu" باللغة الإندونيسية. والضمير الغائب تترجم بـ"inya"، "sidin"، و "buhanya/bubuhannya" باللغة البنجرية و " Dia, -Nya, mereka" باللغة الإندونيسية. وبعض ترجمة باللغة البنجربة، تترجم ضمير المتكلم وحده بـ "aku" و "ulun" عند التكلم مع الإله، وتترجم الضمائر للغائب بـ "sidin" لإبراهيم عليه السلام، وتترجم ضمير الجمع للغائب بـ "buhannya" و "bubuhannya". وفي ترجمة الضمائر باللغة الإندونيسية، يستخدم ضمير المخاطب "Engkau" خاصا للتكلم أو التخاطب مع الإله. وفي بعض الآيات تترجم الضمائر بالمعنى المقصود.
Item Type: | Thesis (Masters) |
---|---|
Subjects: | L Education > L Education (General) |
Divisions: | Pascasarjana (Magister dan Dokter) > S2 Pendidikan Bahasa Arab |
Depositing User: | Unnamed user with email [email protected] |
Date Deposited: | 14 Apr 2025 06:40 |
Last Modified: | 14 Apr 2025 06:40 |
URI: | http://idr.uin-antasari.ac.id/id/eprint/28611 |
Actions (login required)
![]() |
View Item |