Rasyid, Abdul (2012) The Analysis of English Conditional Sentence Translation at The King’s Speech Movie and Its Indonesian Subtitle. Skripsi, Tarbiyah dan Keguruan.

Preview	Text CHAPTER I.pdf Download (540kB) | Preview
Preview	Text CHAPTER III.pdf Download (409kB) | Preview

ABSTRAK

Abdul Rasyid. 2012. The Analysis of English Conditional Sentence Translation at The King’s Speech Movie and Its Indonesian Subtitle. Thesis, English Education Department, Faculty of Tarbiyah. Advisors: (I) Drs. H. Ahdi Makmur, M. Pd. Ph. D (II) Puji Sri Rahayu, M. A.. This research identified the translation of English conditional sentence into Indonesian conditional sentence at The King’s Speech movie. The writer chooses the translation of English conditional sentence into Indonesian conditional sentence is caused by English conditional sentence has three types whereas Indonesian does not. Formulations of the problem in this research are what types of English conditional sentence frequently found at The King’s Speech movie? and what are the translation methods of English conditional sentence at The King’s Speech Movie and its Indonesian subtitle? Subject of this research is The King’s Speech movie and its Indonesian subtitle and the object is the translation of English conditional sentence at The King’s Speech into Indonesian translation. Data of this research are dialogs that consist of both English conditional sentence and Indonesian conditional sentence, are taken from the movie itself, and supported by other books, articles, online sources and dictionary that related to the research. The procedures of data collecting is first, the writer watches the movie and comprehends it, then, collect the data by listing conditional sentence that related to the research at the movie and its Indonesian. Then the data is processed by editing and classifying. In process of writing this research, the writer is dealt with the use of descriptive method by analyzing the type of conditional sentence at the movie. The writer also uses objective approach that heads for approaching to the original text through document of the data by using text comparison. After having analysis, the writer found thirty three conditional sentences that appear at the movie. They are the first type (twenty three times) and the second type (ten times). Meanwhile, the translation method of English conditional sentence into Indonesian conditional sentence are communicative translation (twenty two items), faithful translation (five items), semantic translation (three items), and literal translation (three items).

Actions (login required)

View Item