Saifuddin, Ahmad Husin (2008) Beberapa Mekanisme Ta’rib dalam Modernisasi Leksikon Bahasa Arab. AL FALAH, VIII (14). Tahun-2008. ISSN 1829-717X

Text Beberapa Mekanisme Ta'rib dalam Mekanisme Leksikon Bahasa Arab.pdf Download (1MB)

ABSTRAK

Berbeda dengan penambahan atau perkembangan leksikon bahasa Arab pada masa penterjemahan karya-karya klasik Yunani, yang mana kebanyakan konsep dan istilah baru dari bahasa sumber dipinjam secara langsung tanpa mengalami perubahan berarti. Pada perkembangan selanjutnya konsep dan istilah baru dari bahasa asing yang dibahasa Arabkan mengalami proses-proses sebagai berikut integration of the foreign word morphologically and/or phonologically, analogical extension of an existing root, translation of the foreign word, dan semantic extension of an existing word. Diantara sekian proses tersebut, mekanisme yang paling produktif dalam proses Arabisasi (ta’rib) konsep dan gagasan asing, bahasa Arab modern standar- bahasa yang dipakai dalam percakapan resmi, penulisan ilmiah, pembacaan berita radio dan televisi, dan pidato- menggunakan analogy (qiyas), yaitu aplikasi pola morfologis terhadap bentuk akar kata (wazan) yang telah ada. Dalam analogi internal, akar kata yang telah ada dipakai untuk tujuan ini. Dengan demikian konsep baru dapat dibahasa Arabkan tanpa mengubah bentuk bahasa yang sudah ada. Kata kunci: ta’rib, modernisasi bahasa, leksikon bahasa Arab.

Actions (login required)

View Item