(Campur Kode)فطري نور إندرا لستاري 2016م. تحليل مزج اللغات
(Negeri Lima Menara)باللغة العربية في رواية بلاد خمسة الأبراج
لأحمد فؤادي الرسالة العلمية، قسم تعليم اللغة العربية، كلية التربية والتعليم. المرشد هو الدكتورندوس أحمد ديرابي.

مزج اللغات هو حال الناطقة وفيها تكون مزيج اللغتين أو أكثر أيضا بتداخل عناصر اللغة الأولى إلى اللغة الآخر، وعناصر التي تُضمِّن فيها لا تملك الوظيفة النفس (Suwito, 1938:68). خلفية هذا البحث تعني الرواية بالموضوع " بلاد خمسة الأبراج (Negeri Lima Menara)" لأحمد فؤادي تملك المحادثة كثيرا ما علّق بمزج اللغات من اللّغة العاميّة أو من اللّغة الأجنبيّة لا سيّما باللّغة العربيّة لأنّ موضع الرواية تعني أن تحدث في المعهد. وأسئلة في هذا البحث هي كيف أشكال مزج اللغات (campur kode) باللغة العربية في رواية " بلاد خمسة الأبراج " (Negeri Lima Menara) لأحمد فؤادي؟ وما الوظائف مزج اللغات (campur kode) باللغة العربية في رواية "بلاد خمسة الأبراج" (Negeri Lima Menara) لأحمد فؤادي؟ وأهداف هذا البحث لمعرفة الأشكال من مزج اللغات (campur kode) باللغة العربية في رواية "بلاد خمسة الأبراج" (Negeri Lima Menara) لأحمد فؤادي ولمعرفة الوظائف مزج اللغات (campur kode) باللغة العربية في رواية "بلاد خمسة الأبراج" (Negeri Lima Menara) لأحمد فؤادي.
ويكون هذا البحث بحثا مكتبيّا، أي بحث عن مصادر البيانات الّتي تتعلق بمعنى يزيد بصيرة الكاتب في أهمّية فقه مزج اللغات (campur kode) باللّغة العربيّة في رواية "بلاد خمسة الأبراج" (Negeri Lima Menara) لأحمد فؤادي.
ونتائج البحث توجد خمسة وأربعون مزج اللغات بشكل المفردة وتسعة وعشرون مزج اللغات بشكل العبارة وثلاثة وثلاثون مزج اللغات بشكل المركب وواحد مزج اللغات بشكل رتيب المفرات وثلاثة عشر مزج اللغات بشكل المصطلاح وتوجد خمسة الوضائف وهي لاحترام وليؤكد المقصود الخاص ولإظهار ذاتيّة النفس ولأنّ تأثير مواد المحادثة ولأنّ تحتاج المفردات.