Penerjemahan menjadi faktor penting dalam proses perpindahan ilmu yang
menggunakan Bahasa tertentu kepada Bahasa lainnya, Sebagian besar ilmu-ilmu
agama islam menggunakan Bahasa arab. Dalam prosesnya penerjemahan Bahasa
Indonesia ke Bahasa arab seorang penerjemah mempunyai sudut pandang berbeda
dalam menggunakan bentuk kata kerja dalam menerjemahkan Bahasa, yang
demikian itu disebut modulasi. Masalah utama penelitian yaitu (1) kata/kalimat
yang mengandung modulasi yang digunakan penerjemah dalam kitab akhlak lil
banin, (2) analisis kata/kalimat yang mengandung modulasi yang digunakan
penerjemah dalam kitab akhlak lil banin. Penelitian ini bertujuan untuk
mendeskripsikan kata-kata yang mengandung modulasi yang digunakan
penerjemah dalam menerjemahkan kitab akhlak lil banin yang menggunakan
bahasa arab ke dalam bahasa indonesia. Objek penelitian ini adalah kitab akhlak lil
banin karangan umar bin ahmad baradja, dan terjemahnya yang diterjemahkan oleh
abu musthofa alhalaby. Sedangkan subjek pada penelitian ini adalah kata-kata yang
mengandung modulasi yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan kitab
akhlak lil banin. Metode penelitian yang digunakan peneliti adalah metode
deskriptif kualitatif, yaitu mendeskripsikan kata-kata yang mengandung modulasi
yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan kitab akhlak lilbanin yang
menggunakan bahasa arab ke dalam bahasa indonesia. Hasil penelitian analisis
teknik terjemah dalam kitab akhlak lil banin karangan umar baradja oleh abu
musthofa alhalaby ditemukan bahwa kata-kata yang diterjemahkan dan
mengandung modulasi terdapat 374 data terdiri dari 306 data dalam kategori fiil,
16 data kategori mashdar, 19 data kategori isim fail, dan 34 data kategori isim
maful.