This research discussed the students’ problems in translating English into
Indonesian at English Department of UIN Antasari Banjarmasin.This research aim
at identifying and describing the students’ problems in translating English into
Indonesian.
This is a descriptive with qualitative research. The population of this
research was 138 students and the sample was 36 students which taken randomly.
The data were collected through test, questionnaire, and interview; and then
analyzed by using descriptive qualitative analysis, and concluded inductively.
The research found out that there are three problems that faced by the
seventh semester students of English Department in translating English into
Indonesian at UIN Antasari Banjarmasin. There are: Less of mastering English
vocabularies, accuracy in diction, and Less of Understanding meaning both lexical
and grammatical.
This research also suggested for the lecturer to be creative to manage
activities of translation. So that students do not find the problems in translation.x
ABSTRAK
Hayati, Nur Yeni. 2017. Permasalahan Mahasiswa Dalam Menterjemah Bahasa
Inggris Kedalam Bahasa Indonesia Di Prodi Pendidikan Bahasa Inggris Uin
Antasari Banjarmasin. Tesis, Jurusan Bahasa Inggris, Fakultas Tarbiyah dan
keguruan. Pembimbing: (1) Rusnadi, S.Pd.I., M.Pd.I., MA., (2) Nur Alfa Rahmah,
S.S., M.Pd.
Kata Kunci: Permasalahan mahasiswa, menterjemah Bahasa Inggris kedalam
BahasaIndonesia
Penelitian ini membicarakan tentang permasalahan mahasiswa dalam
menterjemah Bahasa Inggris kedalam Bahasa Indonesia di prodi Pendidikan Bahasa
Inggris UIN Antasari Banjarmasin. Penelitian ini bertujuan untuk: Menemukan
masalah-masalah yang dihadapi oleh mahasiswa dalam menterjemah bahasa Inggris
kedalam bahasa Indonesia.
Metode penelitian: Rancangan penelitian dalam penelitian ini adalah
penelitian deskriptif dengan pendekatan kualitatif, Populasi penelitian adalah
mahasiswa semester tujuh di prodi Pendidikan Bahasa Inggris UIN Antasari
Banjarmasin. Terdiri dari 4 kelas jumlah keseluruhan 136 mahasiswa. Penelitian ini
menggunakan purposive sample, yang hanya diambil 36 siswa sebagai penelitian,
Instrument penelitian adalah tes, angket, dan wawancara, 4) analisis data adalah
induktif.
Penemuan penelitian terdapat tiga permasalahan yang dialami mahasiswa
semester tujuh dalam menterjemah Bahasa Inggris kedalam Bahasa Indonesia di
prodi Pendidkan Bahasa Inggris UIN Antasari Banjarmasin. Penemuan penelitian:
1) Kurang menguasai kosa kata Bahasa Inggris, 2) ketepatan dalam diksi, 3) kurang
memahami tentang arti lexical dan grammatical.
Penelitian ini juga menyarankan untuk dosen agar harus kreatif dalam
melaksanakan aktifitas terjemahan. Agar mahasiswa tidak menemukan masalah
dalam proses pembelajaran terjemah.