Romadhon, Khoirurrizki (2026) تحليل التناوب اللغوي والخلط اللغوي في تعليم اللغة العربية بمعهد دار الهجرة شندي ألوس مارتابورا: (دراسة علم اللغة الاجتماعي) = Alih Kode dan Campur Kode dalam Pembelajaran Bahasa Arab di Pondok Pesantren Darul Hijrah Cindai Alus Martapura: Kajian Sosiolinguistik. Tesis, Pascasarjana.

	Text PERNYATAAN.pdf Download (516kB)
	Text AWAL.pdf Download (1MB)
	Text ABSTRAK.pdf Download (814kB)
	Text BAB I.pdf Download (991kB)
	Text BAB II.pdf Download (1MB)
	Text BAB III.pdf Download (949kB)
	Text BAB IV.pdf Download (1MB)
	Text BAB V.pdf Download (648kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (752kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Download (1MB)

ABSTRAK

Penelitian ini dilatarbelakangi oleh fenomena penggunaan lebih dari satu bahasa dalam proses pembelajaran Bahasa Arab di Pondok Pesantren Darul Hijrah Cindai Alus Martapura yang memungkinkan terjadinya alih kode dan campur kode. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan: (1) bentuk alih kode, (2) bentuk campur kode, (3) faktor-faktor penyebab terjadinya alih kode, dan (4) faktor-faktor penyebab terjadinya campur kode dalam pembelajaran Bahasa Arab. Penelitian ini menggunakan jenis penelitian lapangan (Field research) dengan pendekatan kualitatif. Subjek penelitian adalah guru dan siswa yang terlibat dalam pembelajaran Bahasa Arab. Data diperoleh melalui observasi, teknik simak bebas libat cakap (SBLC), perekaman tuturan, wawancara, dan dokumentasi. Analisis data menggunakan metode padan translasional dan metode padan pragmatis dengan teknik Pilah Unsur Penentu (PUP). Keabsahan data dilakukan melalui triangulasi sumber, triangulasi teknik, dan member check. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 30 tuturan yang mengandung alih kode, terdiri atas 25 tuturan alih kode dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia dan 5 tuturan alih kode dari bahasa Indonesia ke bahasa Arab. Adapun campur kode yang ditemukan berupa campur kode keluar (outer code mixing) dengan bentuk penyisipan unsur bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia pada tataran kata, frasa, baster, perulangan kata, idiom, dan klausa. Faktor penyebab terjadinya alih kode meliputi faktor penutur, lawan tutur, kehadiran orang ketiga, perubahan topik pembicaraan, membangkitkan rasa humor, dan faktor gengsi. Sementara itu, faktor penyebab terjadinya campur kode meliputi kesamaan latar belakang bahasa penutur dan lawan tutur, keinginan memperoleh ungkapan yang lebih tepat, serta kebiasaan dan kesantaian dalam berkomunikasi.

Actions (login required)

View Item