Yunitazami, Novia Indri Yanti (2018) Translation Quality Assessment in Cultural Package Script in Voice of Indonesia Program of RRI Pro 2 Banjarmasin. Skripsi, Fakultas Tarbiyah dan Keguruan.

	Text PERNYATAAN.pdf Download (16kB)
	Text AWAL.pdf Download (1MB)
	Text ABSTRAK.pdf Download (213kB)
	Text BAB I.pdf Download (301kB)
	Text BAB II.pdf Restricted to Repository staff only Download (351kB)
	Text BAB III.pdf Download (161kB)
	Text BAB IV.pdf Download (274kB)
	Text BAB V.pdf Download (160kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (212kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Download (5kB)

ABSTRAK

Novia Indri Yanti Yunitazami. 2018 Translation Quality Assessment in Cultural Package’s Script of Voice of Indonesia on RRI Pro 2 Banjarmasin. Thesis English Department, Tarbiyah and Teachers Training Faculty. Advisor I : Rahmila Murtiana, S.S, M.A, Advisor II : Nur Alfa Rahmah, S.S, M.Pd. Keywords : Translation, Translation Quality, Cultural Translation. This research aims to evaluate the translation quality in cultural package script used by RRI Pro2 Banjarmasin at Voice of Indonesia using Juliane House Model of analysis. This research compare the Source Text to the Target Text then in the end make a statement of the quality. The subject of this research is the cultural package script in Voice of Indonesia Program of RRI Pro 2 Banjarmasin. The objects of this research is the translation of the script. Then, all of the data that have been collected were analyzed descriptive qualitatively. The results of this research indicated that the cultural translation done by the translator is acceptable in which the unfamiliar cultural terms was translated with the originality of the culture without making any further confusion to the target audience who may not familiar to the terms related to the culture. The analysis also found that the translator lost the emotion in expressing the culture so that the culture somehow was not really highlighted. Based on the result of the research, the researcher recommended to the translator to learn more how to translate a cultural topic and be able to improve the ability in understanding the emotion of the topic deeper

Actions (login required)

View Item