Furqan, Muhammad Ali (2020) The translation technique of Dewa putu Sahadewa’s translated poem by Narudin in mantra book. Skripsi, Tarbiyah dan keguruan.

	Text PERNYATAAN.pdf Download (152kB)
	Text ABSTRAK.pdf Download (92kB)
	Text AWAL.pdf Download (748kB)
	Text BAB I.pdf Download (210kB)
	Text BAB II.pdf Restricted to Repository staff only Download (249kB) | Request a copy
	Text BAB III.pdf Download (79kB)
	Text BAB IV.pdf Download (178kB)
	Text BAB V.pdf Download (62kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (67kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Download (969kB)

ABSTRAK

This research describes about the translation technique that has been used in Dewa Putu Sahadewa’s book with title “Mantra” this research aims to discover the which technique that Narudin used in translate each poem. This subject of this research is poems book with title “Mantra”, This book written in bilingual, Bahasa and English. The original version of poem written by Dewa in bahasa and translated into English by Narudin. It was published by Dedary foundation and HW Production in 01 Agustus 2016. It contained 30 bilingual poems in 64 pages. To collect data, the researcher used technique of translation that published by Lucia Molina & Amparo Hurtado Albir (2002) propose 18 techniques (strategy that has been applied in the translation product) which usually used by the translators. The research discovers that Mantra Book used techniques Borrowing 1 Stanza, Particularization 1 stanza, Adaptation 2 stanza, Transposision 3 stanza, Establish Equivalence 3 stanza, Amplification 6 stanza, Literal 54 stanza

Actions (login required)

View Item