Penerjemahan dari bahasa asing ke bahasa Indonesia pada masa sekarang telah berkembang dengan mengikuti
kaidah-kaidah penerjemahan dan bahasa yang telah ditetapkan dalam Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI).
Namun, Indonesia memiliki kekayaan adat dan budaya yang masih bertahan hingga sekarang termasuk dalam hal
kebahasaan. Di Kalimantan Selatan khususnya suku Banjar budaya bahasa masih dijunjung tinggi, sehingga mempengaruhi
kehidupan, ilmu pengetahuan hingga metode penerjemahan yang berbeda dengan bahasa Indonesia saat ini. Kitab-kitab klasik
dan terjemahan Melayu modern masih menggunakan bahasa Melayu dalam penulisannya dan masih digunakan sebagai kitab
pedoman dalam pembelajaran di pondok pesantren di Kalimantan Selatan yang sudah cukup sulit dipahami oleh pelajar atau
orang awam. Penelitian ini bertujuan untuk meneliti metode penerjemahan Arab-Melayu (Banjar) yang dilakukan Haji
Muhammad Syukri Unus sebagai pengarang Kitab Is’âfu At-Thâlibîn. Penelitian ini menggunakan metode konten analisis
dengan pendekatan kualitatif dengan mengklasifikasikan setiap kalimat kemudian dianalisis berdasarkan metode
penerjemahannya. Dari penelitian ini dapat dilihat bahwa penerjemahan Kitab Is’âfu At-Thâlibîn cenderung menggunakan
metode penerjemahan interlinear dan literal. Hasil ini menunjukkan bahwa penerjemahan kitab Arab-Melayu (Banjar) sangat
bergantung pada pengaturan kata dan kalimat yang sesuai dengan bahasa sumber. Penelitian ini diharapkan dapat menjadi
pilihan bagi penerjemah dalam menerjemahkan bahasa Arab-Melayu (Banjar).
Keywords: Metode Penerjemahan, Is’âfu At-Thâlibîn, Bahasa Arab, Melayu, Banjar